Анотація до роботи:

Пермінова А.В. Відтворення англійської сенсорної лексики в українських віршових перекладах. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.16 – перекладознавство. – Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Київ, 2003.

Дисертація присвячена виявленню особливостей відтворення семантики сенсоризмів при перекладі англомовної поезії українською мовою на основі контрастивного аналізу конвергентних та дивергентних рис їхньої семантичної структури у системах сучасних англійської та української мов. Завдяки застосуванню елементів статистичного аналізу лексичної семантики в результаті дослідження встановлено коефіцієнт відповідності (конвергентності) семантем сенсорних домінант та визначено зв’язок між дивергентністю мовних систем та трансформаціями у перекладі. У роботі визначено особливості передачі авторської мовної картини світу у структурі цільових текстів та з’ясовано вплив перекладацького стилю авторів цільових текстів на адекватне відтворення семантичного континууму англійських сенсоризмів у віршових перекладах.

Публікації автора:

1.Пермінова А.В. Принципи виділення лексико-семантичного поля сенсоризмів у закритому тексті // Науковий вісник Чернівецького ун-ту. Германська філологія: Збірник наукових праць. – Чернівці: ЧДУ, 1997. – Вип.15(4).– С.59 - 63.

2.Пермінова А.В. Функція слухових сенсоризмів у створенні образів чуттєвого сприйняття // Науковий вісник Чернівецького ун-ту. Германська філологія: Збірник наукових праць. – Чернівці: ЧДУ, 1998. – Вип. 41(6).– С.199 - 202.

3.Perminova A.V. The Correlation between Language Competence and Performance in the Texts of Original and Translation // Науковий вісник Чернівецького ун-ту. Германська філологія: Збірник наукових праць. – Чернівці: Рута, 2000. – Вип.72. – С.119 -124.

4. Пермінова А.В. Парадигматичний аналіз поля “чуттєве сприйняття” на основі декількох словників сучасної англійської мови // Науковий вісник Чернівецького ун-ту. Германська філологія: Збірник наукових праць. – Чернівці: Рута, 2000. – Вип.84. – С.75-79.

5. Пермінова А.В. Лексико-семантичне мікрополе “запах” в поезії Сільвії Плат та перекладах на українську мову // Науковий вісник Чернівецького ун-ту. Германська філологія: Збірник наукових праць. – Чернівці: Рута, 2000. – Вип.98. – С.167-172.

6. Пермінова А.В. Поетичний переклад як синтез моделей світу // Науковий вісник Чернівецького ун-ту. Германська філологія: Збірник наукових праць. – Чернівці: Рута, 2001. – Вип.115. – С. 138 -141.

7. Пермінова А.В. Семантична парадигма зорових сенсоризмів у поезії Томаса Еліота та перекладах на українську мову // Науковий вісник Чернівецького ун-ту. Германська філологія: Збірник наукових праць. – Чернівці: Рута, 2002. – Вип.136. – С. 132 - 138.

8. Михайленко В.В., Пермінова А.В. Контрастивна семантика у контексті перекладознавчих досліджень // Вісник Сумського державного ун-ту. Філологічні науки: Збірник наукових праць. – Суми: СумДУ, 2002. – №4(37). – С.135 -139.

9. Пермінова А.В. Kонтрастивний аналіз домінант лексико-семантичного поля “чуттєве сприйняття” в системах сучасних англійської та української мов // Тези доповідей четвертої міжнародної конференції “Наука і освіта 2001”. Філологія. – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2001. –Том 8. – С. 65 - 68.

10. Perminova A.V. LSF of Sensor Terms in Modern English Language Competence // 4^th National TESOL Ukraine Conference, TESOL Ukraine: XXI Century Perspective, 1999. – P. 104.

11. Perminova A.V. The Interdependence of LSF of Sense Perception in Modern English Language Competence and Performance // 4^th National TESOL Ukraine Conference, TESOL Ukraine: XXI Century Perspective, 1999. – P. 105.