Анотація до роботи:

Трач Н. С. Українська правнича термінологія в ХХ ст. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10. 02. 01 – українська мова. – Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. – Чернівці, 2009.

Роботу присвячено комплексному дослідженню української правничої термінології в ХХ ст. На матеріалі українського законодавства ХХ ст. (законодавчі акти Центральної ради, Гетьманату, радянське законодавство, сучасне українське законодавство), юридичних термінографічних видань (довідкові та академічні словники юридичної термінології різних періодів кінця ХІХ – ХХ – початку ХХІ ст.) окреслено основні тенденції добору термінів: джерела їх формування, особливості запозичень, проблема синонімії, місце терміна в словниковій статті тощо. Окрему увагу приділено описові галицьких вкраплень у загальноукраїнській правничій термінології, механізмам русифікації термінології в 30-80-тих роках ХХ ст., проблемним питанням розвитку української правничої термінології в період незалежної України.

Публікації автора:

1. Трач Н. Без права на правничу лінгвістику (до 80-річчя „Російсько-українського словника правничої термінології” за ред. А. Кримського) / Надія Трач // Урок української. – 2006. – № 1–2. – С. 12–14.

2. Трач Н. Внесок української діаспори в процес розбудови української правничої термінології / Надія Трач // Діаспора як чинник утвердження держави Україна в міжнародній спільноті : І Міжнар. наук. конф., 8-10 бер. 2006 р : тези доповідей. – Львів, 2006. – C. 306–309.

3. Трач Н. С. З історії української правничої термінології: 20-30-ті роки ХХ століття / Н. С. Трач // Наукові записки НаУКМА. – Філологічні науки. – T. 60. – К. : Видавничий дім „Києво-Могилянська академія”, 2006. – С. 49–57.

4. Трач Н. Лінгвістична антропологія та юридична лінгвістика: на перетині гуманітарних та соціальних наук / Н. Трач // Антропологія права: філософський та юридичний виміри : ІІ Всеукр. „кругл. стіл”, 1-2 грудн. 2007 р. : статті учасн. – Львів, 2007. – С. 266–271.

5. Трач Н. Мовна політика та мовна ситуація у сфері судочинства та діловодства в Україні / Надія Трач // Мовна політика та мовна ситуація в Україні. Аналіз і рекомендації / за ред. Ю. Бестерс-Дільґер – К. : Видавничий дім „Києво-Могилянська академія”, 2008. – С. 278 – 316.

6. Трач Н. Ратифікація чи русифікація? (Європейська хартія: нюанси термінології) / Надія Трач // Урок української. – 2006. – № 7. – С. 51–52.

7. Трач Н. Словники галицької правничої термінології ІІ половини ХІХ – початку ХХ століття / Надія Трач // Українське мовознавство. Міжвідомчий науковий збірник. – Вип. 38. – К., 2008. – С. 248–251.

8. Трач Н. С. Термінологія сучасного законодавства України (лексичний аспект) / Н. С. Трач // Наукові записки НаУКМА. – Гуманітарні науки. – Т. 22. – К. : Видавничий дім „Києво-Могилянська академія”, 2003. – С. 23–27.

9. Трач Н. С. Українська правнича термінологія в період русифікації (30-80-ті роки ХХ століття) / Н. С. Трач // Наукові записки НаУКМА. – Філологічні науки. – T. 85. – К. : Видавничий дім „Києво-Могилянська академія”, 2008. – С. 21–27.

10. Trach N. (2008) “Language Policy and Language Situation in the Sphere of Legal Proceedings and Office Administration in Ukraine” / In Besters-Dilger, Juliane (ed.) Language Policy and Language Situation in Ukraine. Analysis and Recommendations. Frankfurt/Main: Publisher Peter Lang, pp. 287–326.