Якубовська Наталія Олексіївна. Своєрідність трансформації мотивів гомерівської "Одіссеї" в європейській літературі ХХ ст. : Дис... канд. наук: 10.01.04 - 2005.
Анотація до роботи:
Якубовська Н.О. Своєрідність трансформації мотивів гомерівської “Одіссеї” в європейській літературі XX ст. – Рукопис.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.04 – література зарубіжних країн. – Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України, Київ, 2005.
Дисертацію присвячено дослідженню особливостей переосмислення гомерівської “Одіссеї”, яка є однією із найактивніше функціонуючих частин міфологічного матеріалу у XX ст. Виявляються потенційні інтерпретаційні чинники поеми та осмислюються найпродуктивніші мотиви “Одіссеї” у літературних обробках XX ст. Основна увага приділяється з’ясуванню характеру адаптаційних процесів при використанні традиційного матеріалу, що виявляється на сюжетному, змістово-композиційному та тематичному рівнях.
Основними формами і способами трансформації гомерівської “Одіссеї” є продовження, дописування, осучаснення та аксіологічна переакцентуація, які в поєднанні зі складною сюжетною організацією слугують для реалізації різного тематичного наповнення художніх творів: проблеми влади і суспільства, влади і людини, екзистенційної сутності людини, вибору життєвого шляху, та наростання агресивності людства.
Осмислюються зрушення у трактуванні головних героїв, зумовлені літературними тенденціями та соціально-історичними процесами. Поряд із загальною тенденцією до дегероїзації образів Одіссея і Пенелопи, новим у їх трактуванні в літературі XX ст. є повна моральна деградація та духовна “бестіалізація”.
Публікації автора:
Якубовська Н. Міфологічний образ Одіссея в сучасній літературі (на матеріалі роману Ейвінда Юнсона “Прибій і береги”) // Мова і культура (Науковий щорічний журнал). – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2002. – Вип. V. – Т. 4. Ч. 2. Мова і художня творчість. – С. 179-187 (0,5 др.арк.).
Якубовська Н. Особливості функціонування гомерівської традиції у європейській літературі XX століття (на матеріалі повісті Є.Анджеєвського “Ніхто”) // Мова і культура (Науковий щорічний журнал). – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2003. – Вип. VІ. – Т. 6. Ч. 1. Художня література в контексті культури. – С. 285-292 (0,5 др.арк.).
Якубовська Н. Продовження традиційного сюжету в оповіданні Л.Фейхтвангера “Одіссей і свині, або Про незручність цивілізації” як засіб осучаснення міфологічних структур // Біблія і культура: Збірник наукових статей. Випуск 5 / За редакцією А.Є.Нямцу. – Чернівці: Рута, 2003. – С. 172-178 (0,5 др.арк.).
Якубовська Н. Вплив “гомерівського питання” на своєрідність літературної трансформації “Одіссеї” (теоретичні аспекти) // Мова і культура. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2004. – Вип. 7. – Т. VII. Ч. 1. Художня література в контексті культури. – С. 97-103 (0,5 др. арк.).
Якубовська Н. Своєрідність переосмислення античного зразка в літературі першої половини XX століття (на матеріалі роману Костаса Варналіса “Щоденник Пенелопи”) // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна – Харків: Вид-во Харківського університету, 2004. – № 607. Серія Філологія – Випуск 39. Харківська філологічна школа і сучасність. – С. 116-120 (0,4 др.арк.).
Додаткові публікації:
Якубовська Н. Особливості функціонування гомерівського мотиву “Одіссеї” в романі Костаса Варналіса “Щоденник Пенелопи” // Збірник на пошану професора Марка Гольберга / Ред. кол. Т.Біленко (головний редактор), В.Менько, Є.Пшеничний та ін. – Дрогобич: Вимір, 2002. – С. 311-317 (0,4 др.арк.).
Якубовська Н. Авангардистське трактування гомерівських мотивів “Одіссеї” у романі Л. Арагона “Пригоди Телемаха” // Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали Другої міжвузівської конференції молодих учених (12-13 лютого 2004 р.). – Донецьк: Вид-во ДонНУ, 2004. – С. 356-357 (0,1 др.арк.).
Якубовська Н. Гомерівська традиція в контексті літератури XX століття: Навчальний посібник. – Чернівці: Рута, 2004. – 38 с. (2,5 др.арк).
Якубовська Н. Трансформація гомерівських персонажів у п’єсі Ж.Жіроду “Троянської війни не буде” // Франція та Україна, науково-практичний досвід у контексті діалогу національних культур. X Міжнародна конференція: Матеріали / Упорядник Л.В.Пономарьова. – Дніпропетровськ: Пороги, 2004. – С. 365-366 (0,1 др.арк.).
