Анотація до роботи:

Янусь Н.В. Рецепція Роберта Бернса в Україні, Росії та Польщі. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.05 – порівняльне літературознавство. – Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка. – Тернопіль, 2006.

У дисертації здійснено комплексний аналіз сприйняття особистості й творчого доробку Р.Бернса українською, російською та польською читацькими публіками. Проаналізовано різні форми рецепції (наукові праці, переклади, рецензії, відгуки, критичні зауваження, музична рецепція). Велика увага приділяється літературному перекладу як різновиду рецепції. Українські, російські та польські переклади порівнюються між собою (за критерій відбору береться синхронність), а також з оригіналом шотландського поета. Систематизовано літературно-критичні відгуки, які мали місце у трьох слов’янських країнах від початку XIX і до початку XXI століття. Простежено рецепцію шотландського поета в музиці через типологічний аналіз пісенності й синестезії у вірші-пісні Р.Бернса та Т.Шевченка.