Анотація до роботи:

Собчук Л.В. Проза Миколи Вінграновського і проблеми художньої майстерності. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.01.06 – теорія літератури. – Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, Тернопіль, 2007.

У дисертації досліджується проблема художньої майстерності М. Вінграновського-прозаїка крізь призму адаптації напрацювань сучасної наратології (зокрема, наративних типологій Ж.Женетта та В.Шміда) в українському контексті, співіснування літературознавчих парадигм.

Експлікується поняття “художньої майстерності” наратологічними засобами. Важливе місце в дисертаційному дослідженні займає трансформація понятійно-термінологічної “мови” традиційних літературознавчих шкіл (культурно-історичної, психологічної), їх адаптація у парадигмах новітніх шкіл структуральної, рецептивно-комунікативної і міфопоетикальної.

Простежено збереження чи модифікацію наративних особливостей тексту оригіналу М. Вінграновського в англомовних перекладах. Обрані для аналізу тексти розглядаються як величезний наративний потенціал творчості письменника, що увиразнює, експлікує проблеми художньої майстерності.

Публікації автора:

1. Собчук Л.В. Розповідна майстерність Миколи Вінграновського у світлі сучасної наратології (на матеріалі повісті “Сіроманець”): Наративні виміри літератури. Матеріали Міжнародної конференції з наратології. Тернопіль, Україна, 23-24 жовтня 2003 р. / Упорядник І.В. Папуша // Studia methodologica. Вип. 16. – Тернопіль: ТНПУ, 2005. – С. 160-164.

2. Собчук Л.В. До англомовної рецепції малої прози М.Вінграновського (на прикладі перекладів оповідання «Гусенятко») // Мова і культура. (Науковий щорічний журнал). – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. – Вип. 8. – Т. VІ. Ч. 3. Художня література в контексті культури. – С. 168-173.

3. Собчук Л.В. Сучасна наратологічна термінологія як засіб осмислення художньої прози М. Вінграновського (на прикладі повісті “Манюня”) // Вісник Житомирського державного університету ім. І.Франка. – Вип. 26. – Житомир: РВ ЖДУ, 2006. – С. 143-146.

4. Собчук Л.В. Просторово-часова організація малої прози Миколи Вінграновського (на матеріалі повісті “Кінь на вечірній зорі”). – Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія: Всеукр. зб. наук. праць. Число 10: У двох томах. – Черкаси: ЧДТУ, 2006. – Т. 1. – С. 134-137.

5. Собчук Л.В. Наратологічна експлікація традиційного поняття «художня майстерність» // Терміносистеми сучасного літературознавства: досвід розробки і проблеми: Науково-методичний семінар / За ред. Р. Гром’яка. – Тернопіль: ТНПУ, 2006. – С. 289-293.

6. Собчук Л.В. Різновекторність художнього світу митця (прозова спадщина Миколи Вінграновського). / Зб. наук. пр. за ред. проф. Гром’яка Р.Т. Герменевтика і проблеми літературознавчої інтерпретації. – Тернопіль: ТНПУ, 2006. – С. 237-263.

7. Собчук Л.В. Просторово-часовий континуум малої прози Миколи Вінграновського (на матеріалі повісті “Пересядка”) // Тези доповідей Міжнародної наукової конференції, присвяченої 40-річчю Тернопільського державного економічного університету, 25–26 травня, м. Тернопіль. – Тернопіль: фірма НВП “Еліком” ЛТД, 2006. – С. 147–149.