Анотація до роботи:

Зеленцова М. Г. Особливості відображення іншомовної термінології в мовах-реципієнтах (на матеріале термінології менеджменту російської та української мов). – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.15 – загальне мовознавство. – Донецький національний університет, Донецьк, 2006.

Дисертація присвячена дослідженню особливостей відображення іншомовної термінології в мовах-реципієнтах на матеріалі термінології менеджменту російської та української мов. Визначені базові поняття сучасного термінознавства, принципи та шляхи формування терміносистем, роль і місце запозичення у формуванні терміносистем спеціальних галузей знань, виявлено екстралінгвістичні та лінгвістичні чинники процесу запозичення в терміносистемах менеджменту російської та української мов.

Визначено структурну організацію концептосфери й терміносфери менеджменту, на матеріалі гніздової структурації та парадигматики, досліджено системотвірний потенціал запозичень, з’ясовано роль метафоричних кальок у творенні терміносистем менеджменту російської та української мов.

Виявлено способи входження запозичень та особливості їх структурної й семантичної адаптації в мовах-реципієнтах. Виділено й охарактеризовано основні етапи формальної адаптації запозичень у системах-реципієнтах, визначено рівень понятійної адаптації запозичень у мові й мовленні.

Публікації автора:

1. Заимствование в микросистеме «Менеджмент» (на материале украинского и русского языков) // Система і структура східнослов’янських мов: Зб. наук. праць. Київ, 2005. С. 331-337.

2. Многозначность терминов-заимствований микросистемы «Менеджмент» (на материале украинского и русского языков) // Культура народов Причерноморья. – 2004. – № 53. – С. 94-98.

3. Особенности формирования понятийно-терминологического аппарата микросистемы «Менеджмент» (на материале украинского и русского языков) // Культура народов Причерноморья. – 2004. – № 54. – С. 21-24.

4. О соотношении понятий «менеджмент» и «управление» в английском и украинском языках // Матеріали V звітної науково-практичної конференції професорсько-викладацького та курсантського (студентського) складу Кримського юридичного інституту Національного університету внутрішніх справ: У 2-х ч. – Сімферополь: ДОЛЯ, 2003. – Ч. 1. С. 199-204.

5. Функционирование конверсионного словообразования прилагательных с понятием жесткости // Діахронічне, типологічне і контрастивне дослідження германських, романських і слов’янских мов (семантика й словотвір): Матеріали міжнародної наукової конференції. – Донецьк: ДонНУ, 2001. – С. 88-94.

6. Процес «входження» юридичної термінології у мову терміносфери менеджменту (на матеріалі англійської й української мов) // Право і лінгвістика: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: У 2-х ч. – Сімферополь: ДОЛЯ, 2003. – Ч. 2. С. 102-105.