Анотація до роботи:

Чайка О.І. Обрядові номінації весільного циклу в українській, англійській і португальській мовах: семантика, структура, функціонування. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.17 – порівняльно-історичне і типологічне мовознавство. – Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова, Київ, 2008.

У дисертаційному дослідженні запропоновано новий підхід до зіставно-типологічного вивчення обрядових номінатем весільного циклу в трьох неблизькоспоріднених мовах – українській, англійській та португальській. Узагальнено теоретико-методологічні засади вивчення мовних обрядових знаків в етнолінгвістиці та лінгвокультурології, впроваджено методику зіставного аналізу обрядових номінацій весільного циклу в зіставлюваних мовах, скласифіковано весільні обрядові номінації у тематичні та семантичні групи, проаналізовано обрядові номінації весільного циклу за етнолінгвістичними концептами й семантичними опозиціями, встановлено типи міжмовних відповідників і аналогів обрядових номінатем весільного циклу на основі їх словотвірної маркованості й національно-культурної семантики.

Публікації автора:

1. Чайка О. І. Обрядові фраземи, пов’язані з подружньою зрадою, в українській, англійській та португальській мовах / О. І. Чайка // Проблеми семантики слова, речення та тексту : зб. наук. праць. – К. : Вид. центр КНЛУ, 2004. – Вип. 11. – С. 156–160.

2. Чайка О. І. Медовий місяць як весільна номінатема в українській, англійській та португальській мовах / О. І. Чайка // Проблеми зіставної семантики : зб. наук. статей. – К. : Вид. центр КНЛУ, 2005. – Вип. 7. – С. 204–209.

3. Чайка О. І. Номінатеми на позначення деяких обрядів, зокрема переходу (rites de passage), в українській, англійській та португальській мовах // Система і структура східнослов’янських мов : До 170-річчя з дня народження О. О. Потебні : зб. наук. праць. – К. : Знання України, 2005. – С. 291–300.

4. Чайка О. І. Семантика води в обрядових номінатемах (на матеріалі української, англійської та португальської мов) / О. І. Чайка // Лінгвістичні дослідження : зб. наук. праць. – Харків, 2005. – Вип. 16. – С. 165–169.

5. Чайка О. І. Часова та просторова семантика й структура весільних обрядових номінатем в українській, англійській і португальській мовах / О. І. Чайка // Studia Germanica et Romanica: Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання : наук. журнал. – Донецьк : ДонНУ, 2006. – Т. 3. – № 1 (7). – С. 116–125.

6. Чайка О. І. Лексико-семантична реконструкція обрядової номінатеми „наречена” в англійській та українській мовах / О. І. Чайка // Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур : мат-ли Другої міжвуз. конф. молодих учених. – Донецьк : ДонНУ, 2004. – С. 331–333.

7. Чайка О. І. Походження обрядової номінатеми „одружуватися” в англійській, українській та португальській мовах / О. І. Чайка // Молодь, освіта, наука, культура і національна самосвідомість : зб. мат-лів VII всеукр. конф. : у 7 т. – К. : Вид-во Європейського ун-ту, 2004. – Т. 5. – С. 166–169.