Анотація до роботи:

Бондарчук Л. М. Обрядова весільна лексика польської мови. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук із спеціальності 10.02.03 - слов’янські мови. – Інститут української мови НАН України, Київ, 2003.

Дисертаційну працю присвячено дослідженню весільної обрядової лексики польської мови – назв обрядодій весілля, весільних чинів і предметів, найменувань весільних дій, функцій, імперативних та атрибутивних знаків. Розглядаються також фразеологічні звороти, тісно пов’язані з весільними реаліями.

У роботі представлено максимально повний склад весільної обрядової лексики польської мови та здійснено систематизацію обрядових номінацій. Виділено лексико-семантичні групи весільних обрядових найменувань, здійснено розгляд як загальної системи весільних обрядодій, так і окремих мікрополів специфічних ритуалів польського весілля. Схарактеризовано принципи структурування обрядових парадигм, акцентовано увагу на семантичному та формальному їх вираженні. Здійснено граматичну класифікацію весільних номінацій та розглянуто граматичну, семантичну та дериваційну специфіку реалізації обрядових парадигм та їх підсистем. Подано етимологічні коментарі до окремих затемнених весільних обрядових одиниць польської мови.

Публікації автора:

1. Польська весільна лексика та фразеологія // Мовознавство, № 4-5. К.: Українська книга, 1999. С. 21-33.

2. Специфіка використання окремих частин мови в лексико-семантичній системі польського весільного обряду // Система і структура східнослов’янських мов: Зб. наук. пр. – К.: Знання. – 2001. С. 20-25.

3. Історико-етимологічна характеристика весільних номінацій в українській та польській мовах // Східнослов’янські мови в їх історичному розвитку: Зб. наук. пр., присвячених пам’яті професора С.П. Самійленка. - Запоріжжя: Вид-во ЗДУ, 1996. - Т. 1. - С. 50-53.

4. Із спостережень над семантикою польської обрядової лексики у зіставленні з українською // Проблеми зіставної семантики. Зб. наук. пр. – К.: Вид-во КДЛУ, 1997. - С.146-149.

5. Етнолінгвістичні розвідки: лексика, пов’язана з весіллям у Мазовії // Мова у соціальному і культурному контексті: Зб. наук. пр. - К.: Логос, 1997. - С. 83-88.

6. Із спостережень над слов’янською обрядовою лексикою // Мова і культура. Культурологічний компонент мови. - Т. 2. - К.: Collegium, 1997. - С. 128-131.

7. Весільна фразеологія польської мови // Питання мовознавства. Збірник наукових праць на честь 70-річчя В.О. Горпинича. – Кіровоград: Вид-во КДПУ, 1997.- С. 176-182.

8. К проблеме изучения славянской обрядовой лексики // Материалы конференции “Принципы и методы функционально-семантического описания языка: итоги, направления, перспективы”. – Москва-Симферополь: Изд-во РУДН, 1997. – С. 236-238.

9. До питання аналізу весільних фразеологізмів польської мови // Міжнародна наукова конференція пам’яті професора А.О. Білецького “Актуальні питання сучасної філології”. Тези доповідей. - Київ, 1996. - С.77.

10. Resztki jzyka polskiego w Kropiwni i Tesnуwce koo Nowogrodu Woyskiego // Jzyk polski dawnych Kresw Wschodnich. Studia i materiay. Warszawa: Semper, 1999. T.2. – S. 173-184.