Анотація до роботи:

Непоп Л.В. Лексичні особливості польських говірок на території Хмельницької та Житомирської областей.- Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.03 – слов’янські мови.- Інститут української мови НАН України, Київ, 2003.

Дисертацію присвячено проблемам аналізу лексичного складу польських острівних говірок сіл Буртин, Гречани, Зелена, Олешківці та Червоні Хатки в Україні. Нами розроблено комплексну класифікаційну схему, яка поєднує ареальний, типологічний та генетичний критерії. Згідно з переліченими критеріями в лексиці польських острівних говірок розрізняємо власне польську лексику (а в її межах – говіркову лексику, яка має польські діалектні відповідники (це можуть бути периферійно-діалектні, материкові чи архаїчні діалектні відповідники), та говіркову лексику, яка має польські архаїчні відповідники); говіркову лексику, яка має східнослов’янські етимологічні паралелі (ця лексична група складається із тих самих підгруп, що й власне польська лексика, відмінність полягає лише в наявності східнослов’янських етимологічних відповідників); запозичені лексичні елементи (власне лексичні запозичення, словотвірні кальки, гібридні запозичення, семантичні запозичення, семантичні кальки та запозичення, що мають польські архаїчні відповідники); слова, які допускають множинну інтерпретацію; польські лексеми, що відрізняються частотністю вживання; інновації.

Публікації автора:

1. Непоп Л. Польсько-українські мовні контакти на прикладі польських говорів на Україні. Історико-соціологічний та лінгвістичний коментар // Вісник Київського університету. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика.- 2001.- Вип. 10.- С. 62-65.

2. Непоп Л. Семантичні запозичення та кальки у південному варіанті периферійного діалекту польської мови // Культура народов Причерноморья.- 2002.- № 32.- С. 270-275.

3. Непоп Л. До проблеми вивчення польсько-українських мовних контактів (на матеріалі польської говірки села Буртин Хмельницької обл.) // Мова і культура.- Київ: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2000.- Вип. 2, т. 2: Національні мови і культури в їх специфіці і взаємодії. Проблеми гуманізації навчання і культурологічний підхід до викладання мови і культури.- С. 162-169.

4. Непоп Л. Польсько-українські мовні контакти. Лексика // Мова і культура.- Київ: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2001.- Вип. 3, т. 3: Національні мови і культури в їх специфіці і взаємодії.- С. 128-144.

5. Непоп Л. Лексичні архаїзми в ареалі південного периферійного діалекту польської мови // Мова і культура. - Київ: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2002.- Вип. 4, т. 3, ч. І: Національні мови і культури в їх специфіці і взаємодії.- С. 180-189.

6. Непоп Л. Лексика польських говорів в Україні як предмет діалектологічного вивчення // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур (пам’яті акад. Л.А. Булаховського).- Київ: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2000.- С. 189-198.

7. Непоп Л. Калькування як прояв мовної інтерференції // Наукова спадщина проф. С.В.Семчинського і сучасна філологія. Збірник наукових праць.- Київ: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2001.- Ч. 2.- С. 168-174.

8. Nepop L. Interferencja leksykalna i jej odmiany (na przykadzie sownictwa kresowego) // Jzyk mniejszoci w otoczeniu obcym / pod red. J.Riegera.- Warszawa: Semper, 2002.- S. 101-127.

9. Nepop L. O sytuacji jzykowej w Burtynie koo Poonnego // Jzyk polski dawnych Kresуw Wschodnich.- Warszawa: Semper, 1999.- T. 2: Studia i materiay.- S. 165-172.

10. Nepop L. Problematyka bada nad sownictwem polskich gwar na Ukrainie // Studia nad polszczyzn kresow.- Warszawa: Semper, 2001.- T. X.- S. 257-276.

11. Rieger J., Nepop L. Teksty z Burtyna koo Poonnego z komentarzem jzykowym // Studia nad polszczyzn kresow. – Warszawa: Semper, 1999.- T. IX.- S. 137-143.

12. Nepop L. Sownictwo polskiej gwary wsi Burtyn na Podolu // Kontakty jzykowe polszczyzny na pograniczu wschodnim. Prace ofiarowane Profesorowi Januszowi Riegerowi / pod red. E. Wolnicz-Pawowskiej i W. Szulowskiej.- Warszawa: Semper, 2000.- S. 147-153.