Анотація до роботи:

Дядечко Л. П. Крилаті слова в російській мові: системно-функціональний та лексикографічний аспекти. – Рукопис.

Дисертаці

я на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук зі спеціальності 10.02.02 – російська мова. – Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, 2003.

У дисертації на аналізі понад 3000 одиниць у 15 000 слово- та фразовживаннях обґрунтовується мовний статус крилатих слів, які є іпостасною формою поєднання двох контекстів – вихідного та актуального. За походженням крилатий зворот – це більш-менш точна цитата з одного тексту; стабілізувавши свої семантико-структурні параметри в процесі функціонування, він включається в інший текст як готова одиниця значного експресивного заряду (принаймні по лінії “своє” –– “чуже (авторитетне)” слово).

У праці виявлено найбільш типові семантико-структурні стабілізаційні моделі крилатих слів / виразів у російській мові, розкрито особливості категорії ептонімічності (“крилатості”) – головної ознаки крилатих слів, яка виникає і закріплюється внаслідок дії вербального імпринтингу. На ступінь ептонімічності впливають не тільки екстралінгвальні внутрішні і зовнішні чинники, але і власне лінгвістичні: існування загальномовного омоніма; простота конструювання і частота функціонування звороту, який має ідентичну з крилатим висловом структуру.

Специфіка сучасних крилатих слів має бути відображена в мультимедійному варіанті словника, здатному адекватно передати інформацію, яку несе першоджерело – невербальний текст або текст ускладненої фактури (теле-, кінотекст).

Публікації автора:

1. Крылатые слова как объект лингвистического описания: история и современность – К.: ИПЦ “Київський університет”, 2002. – 294 с. (Монографія). (Рецензії: 1) Шулежкова С. Г. Дядечко Л. П. Крылатые слова как объект лингвистического описания: история и современность // Русистика: Сб. науч. трудов. – Вып. 2. – К., 2002. – С. 102–105; 2)Григораш А. М. Крылатые слова: проблема лингвистического описания // Система і структура східнослов’янських мов: Зб. наук. праць. – К., 2002. – С. 157–162).

Новое в русской и украинской речи: Крылатые слова – крилаті слова (материалы для словаря): Учебное пособие. – К.: Вид. дім “Комп’ютерпрес”, 2001–2003. – Ч. 1. – 145 с.; Ч. 2. – 199 с.; Ч. 3. – 231 с.; Ч. 4. – 213 с. (Рецензії: 1)Григоренко В. Крылатые, как Боинги, слова // “2000”. – 2001. – 5 окт.; 2) Черненко А. Пернатые слова // Зеркало недели. – 2001. – 27 окт.; 3) Кудрявцева Л. А., Черненко А. А. Дядечко Л. П. Новое в русской и украинской речи: крылатые слова –– крилаті слова (материалы для словаря): Уч. пос. – Ч. 1–2. – К., 2001 // Вестник МАПРЯЛ. – М., 2002. – № 34. – С. 49–51; Инф. бюллетень УАПРЯЛ. – К., 2002. – № 3. – С. 49–53.)

Ассоциативная природа актуализации предшествующих текстов // Рус. языкознание. – Вып. 20. – К., 1990. – С. 131–136.

Семантика цитат-реминисценций в оценочном аспекте // Рус. языкознание. – Вып. 24. – К., 1992. – С. 36–41.

Иррадиация темы как прием актуализации вторичных номинативных единиц в современном фельетоне // Вiсник Днiпропетровського ун-ту. – Вип. I. – Днiпропетровськ, 1993. – С. 27–33.

Лiнгвiстичний статус цитат-ремінісценцiй у сучасних українській та російській мовах // Вiсник Київ. ун-ту: Лiтературознавство. Мовознавство. Фольклористика. – Вип. 2. – К.,1994. – С. 102–109.

Про формування нових тенденцiй у збагаченнi української фразеологiї (на матеріалі крилатих виразiв) // Opera Slavica IV. – Вип. 2. – Брно, 1994. – С. 20–30.

Крылатые слова и выражения как средство вторичной номинации // Семантика языковых единиц: Доклады V Международной конференции. – М.: Физкультура, образование и наука, 1996. – Т. 1. – С. 133–134.

Ильфо-петровские крылатые выражения в русском языке // Рус. язык и лит. в уч. заведениях. – 1997. – № 6. – С. 36–38. [В ін. ред. див.: Утром – роман, вечером – крылатое слово // Рус. речь. – 1998. – № 5. – С. 123–127.]

Словарь ильфо-петровских крылатых выражений // Рус. язык и лит. в уч. заведениях. – 1997. – №7–8. – С. 19–29.

О двух горьковских афоризмах // Рус. язык и лит. в уч. заведениях. – 1998. – № 1. – С. 11–13.

Словарь крылатых выражений из песен В. Высоцкого // Рус. язык и лит. в уч. заведениях. – 1998. – № 5–6. – С. 42–45.

О влиянии экстралингвистических факторов на формирование фонда крылатых слов русского языка (на материале толстовских выражений) // Рус. язык и лит. в уч. заведениях. – 1998. – №7–8. – С. 17–19.

Внутренняя форма крылатых выражений // Семантика языковых единиц: Доклады VI Междунар. конф. – М., 1998. – Т. 1. – С. 250–252.

Л. А. Булаховский о крылатых словах и выражениях // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Пам’яті акад. Л. Булаховського. – К.: Знання, 1999. – С. 55–62.

О пушкинской стихии в русской фразеологии // Рус. язык в школе. – М., 1999. – № 3. – С. 74–81. [В ін. ред. див.: Рус. язык и лит. в уч. заведениях. – 1999. – № 1. – С. 10–12.]

Пушкинские крылатые выражения в контексте интертекстуальных универсалий // Русская литература. Исследования: Сб. науч. тр. – Вып. 1. А. С. Пушкин и проблемы мировой культуры. – Т. 2. – К.: Логос, 1999. – С. 201–205.

И дольше века длится жизнь... (Крылатые выражения Бориса Пастернака) // Рус. язык и лит. в уч. заведениях. – 2000. – № 3. – С. 27–28; Радуга. – К., 2000. – № 1. – С. 136–139.

Термины “крылатые слова” / “крылатые выражения” в их исторических и типологических взаимосвязях // Мова і культура. – К.: Вид. Дім Дм. Бураго, 2000. – Вип. 2. – Т. 2. – С. 70–76.

Крылатые слова Достоевского (дополнение к сб. Н. С. и М. Г. Ашукиных) // Русская литература: Исследования. Сб. науч. тр. – Вып. II: Достоевский и ХХ век. – К.: Логос, 2000. – С. 213–217.

К проблеме “Пушкин и литературные языки мира” (в свете закономерностей в области интертекстуального) // Пушкин: Альманах. – Вып. 2. – Магнитогорск: МагнитГУ, 2000. – С. 15–25.

О формировании терминосистемы в сфере изучения крылатых слов // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Пам’яті акад. Л. Булаховського. – К.: “Київ. ун-т”, 2000. – С. 173–181.

Фиксация и семантизация крылатых слов и их прототипов в древнейших лексикографических памятниках (приточниках) // Система і структура східнослов’янських мов: Зб. наук. праць. – К.: Знання, 2001. – С. 73–79.

Фиксация и семантизация крылатых слов и их прототипов в азбуковниках // Система і структура східнослов’янських мов (До 200-річчя з дня народження В. І. Даля): Зб. наук. праць. – К.: Знання, 2001. – С. 109–115.

Исследование семантики крылатых слов (метод двойной аппликации) // Русистика. – Вып. 1. – К., 2001. – С. 9–13.

Крылатые слова в толковых словарях русского языка XX века // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Пам’яті акад. Л. Булаховського. – Вип. 3. – Ч. 2. – К.: ВПЦ “Київ. ун-т”, 2001. – С. 42–50.

Специфика воспроизводимости и устойчивости крылатых выражений // Наукова спадщина проф. С. В. Семчинського і сучасна філологія: Зб. наук. праць. – Ч. 1. – К.: ВПЦ “Київський ун-т”, 2001. – С. 339–346.

Категория крылатых слов в бытовой и научной интерпретации // Мова і культура. – К.: Вид. Дім Дм. Бураго, 2001. – Вип. 3. – Т. 3. – С. 57–64.

Из истории слов и выражений: Положить душу свою за други своя // Рус. речь. – М., 2001. – № 4. – С. 89–92. [Перевид. з доп. та уточн.: Рус. язык и лит. в уч. заведениях. – 2002. – № 2. – С. 36–38.]

Фіксація та семантизація крилатих слів та їх прототипів у найдавніших лексикографічних пам’ятках (ономастиконах) // Укр. мовознавство. – Вип. 23. – К., 2001. – С. 46–52.

Крылатые слова в толковых словарях русского языка XVIII – начала XX в. // Система і структура східнослов’янських мов: Зб. наук. праць. – К.: Знання, 2002. – С. 109–113.

Остенсивное толкование слов (от Даля до наших дней) // В.И. Даль и современные филологические исследования: Сб. науч. раб. – К.: “Київ. ун-т”, 2002. – С. 148–157.

1. Когда крылатое слово крылато // Русистика. – Вып. 2. – К., 2002. – С. 6–13.

Роль телетекстів у демократизації сучасної російської та української мови (на матеріалі крилатих висловів) // Вісник Київ. міжнар. ун-ту: Журналістика. Медіалінгвістика. Кінотелемистецтво. – Вип. І. – К., 2002. – С. 145–158.

1. Про диференційні ознаки крилатих слів // Українське мовознавство. – Вип. 25. – К., 2003. – С. 30–36.

2. “Печать авторства” крылатых слов в современном языковом сознании // Русское слово в мировой культуре: Мат-лы Х Конгресса Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Санкт-Петербург, 30 июня – 5 июля 2003 г. Пленарные заседания: сб. докладов. В 2-х т. – Т. І. – СПб., 2003. – С. 91–100.

3. Гоголевские крылатые выражения (материалы к словарю) // Гоголь и современность (к 185-летию со дня рождения). – К.: Укр. общество рус. культуры “Русь”, 1994. – С. 210–218.

4. Словарь новых крылатых выражений и его использование в учебных целях // Проблемы учебной лексикографии: состояние и перспективы развития. Материалы общесоюз. конф. – Симферополь, 1992. – С. 65–66.

5. Новые крылатые выражения в русском и украинском языках // I Gornadas Andaluzas de Eslavistica. La Eslavistica Europa: Problemas y Perspectivas. Resumen de Ponencias y Comunicaciones. – Гранада, 1992. – С. 25–27.

6. Булгаковские тексты – источник пополнения фонда крылатых выражений рус. языка // Творчество М. Булгакова: К 100-л. со дня рождения. Сб. науч. работ. – К., 1992. – С. 153–156.

7. О стилистической тональности как особой разновидности стилистического значения // Стилистика русского языка: Теоретический и сопоставительный аспекты. – Ч. I. – Киев; Харьков, 1993. – С. 33–34.

О фразеологизации выражений, восходящих к тексту-источнику // Диалектические процессы во фразеологии: Тезисы докладов межвузовской науч. конференции. – Челябинск, 1993. – C. 134–135.

Семантика цитат-реминисценций // Семантика языковых единиц: Доклады IV м/нар. конференции. – М.: Альфа, 1994. – Ч. 2. – С. 25–27.

Пушкинские крылатые выражения (материалы к словарю) // Материалы Пушкинской науч. конф.: 1–2 марта 1995 г. (к 200-летию со дня рождения А. С. Пушкина). – К.: Киев. ун-т, 1995. – С. 151–155.

Есенинские крылатые выражения (материалы к словарю) // Сергей Есенин: Науч. статьи и материалы м/нар. конференции, посв. 100-летию со дня рождения поэта. – К.: Укр. общество рус. культуры “Русь”, 1996. – С. 131–134.

Метод двойной аппликации и его значение для теории крылатых выражений // Фразеологизм и слово в системе языка: Тезисы докладов и сообщений международного симпозиума. – Новгород: НовГУ, 1996. – С. 69–71.

Телетексты как источник крылатых выражений // Фразеология и миропонимание народа: Материалы м/нар. науч. конференции. – Ч. 2. – Тула: Изд-во ТГПУ, 2002. – С. 123–128.

Словарь новых крылатых слов русского и украинского языка: цели, принципы составления, структура // Лексико-граматичні інновації в сучасних слов’янських мовах: Матеріали Всеукр. наук. конф. – Дніпропетровськ, 2003. – С. 276–279.