Анотація до роботи:

Мрозіцька У. Л. Інтра- та екстралінгвальні чинники розвитку мови-реципієнта (на матеріалі латинських запозичень в українській мові). – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10. 02. 15 – загальне мовознавство. – Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, 2002.

У дисертації здійснено комплексне дослідження взаємодії внутрішньомовних та позамовних (історичних, культурних, політичних, соціальних, етнічних, конфесійних) чинників у процесі запозичення латинських лексем українською мовою на тлі інших європейських мов. Визначено наявність латинських запозичень у складі тематичних груп суспільно-політичної та юридичної лексики і особливості їх відображення в репрезентативних лексикографічних джерелах. Описано вагомі генетичні (етимологічні) та історичні джерела слов’янських латинізмів. Розкрито основні тенденції та закономірності семантичної еволюції латинських етимонів у мові-реципієнті. З’ясовано особливості функціонування чужомовних запозичень в українській літературній мові.

Публікації автора:

1. Латинізми у лексичній системі слов’янських мов // Вісник Прикарпатського університету: Філологія. – Івано-Франківськ, 1999. – Вип. 3. – С. 134-138.

2. Шляхи проникнення латинських лексичних запозичень в українську мову // Науковий вісник Чернівецького університету: Слов’янська філологія. – Чернівці, 1999. – Вип. 81. – С, 142-148.

3. Латинська мова у мовно-культурному житті України // Галичина: Науковий і культурно-просвітній краєзнавчий часопис. – № 4. – Івано-Франківськ, 2000. – С. 129-134.