Анотація до роботи:

Філоненко Н.Г. Дієслівні конструкції у французькій художній прозі екзистенціалізму: структурний, семантичний та функціональний аспекти (на матеріалі творів А.Камю “La Peste” і “La Chute”). – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.05 – романські мови. – Київський національний лінгвістичний університет, Київ, 2002.

Дисертація є комплексним дослідженням дієслівних синтаксичних конструкцій текстів роману “La Peste” і повісті “La Chute” французького письменника-екзистенціаліста А.Камю.

У результаті дослідження було виявлено особливості функціонування найтиповіших дієслівних синтаксичних конструкцій у прозовому тексті. У роботі вивчається й описується реалізація авторських інтенцій у дієслівних синтаксичних конструкціях через їхнє лексичне наповнення, зважаючи на контекстуальну залежність. Досліджувані конструкції класифікувалися за формальними показниками, на основі яких здійснено кількісну характеристику синтаксичних конструкцій у текстах названих творів. Основні філософські ідеї, що втілюються через синтаксичні конструкції завдяки їхньому лексичному наповненню, розглядалися в їхньому онтогенезі залежно від жанру твору і періоду життя письменника. Вивчення функціональних, структурних і семантичних особливостей синтаксичних конструкцій у текстах аналізованих творів розкрило неоднорідний характер вираження базових ідей творів А.Камю через синтаксичні конструкції. Кількісно проаналізовано дієслівні конструкції з погляду вираження авторської ідеї і виявлено типові конструкції, у яких втілюється та чи інша ідея.

У дієслівних конструкцій встановлених п’яти основних типів у романі “La Peste” і повісті “La Chute” Альбера Камю, а також у ланцюжках з однорідними предикатами в основному виражаються характерні ідеї екзистенціалізму (інколи змінені), що розвиваються письменником відповідно до його власних життєвих переконань.

В аналізованих творах А.Камю класифікація дієслівних конструкцій за формальними показниками і порівняння частот дієслівних конструкцій свідчать, що частоти збігаються в дієслівно-іменних, дієслівно-прийменниково-іменних, дієслівно-прислівникових, суто дієслівних і нексусних конструкціях. Проте різниця у вживанні ланцюжків з однорідними предикатами значна.

Під час здійснення зіставної характеристики ланцюжків у романі “La Peste” і повісті “La Chute” було виявлено, що найскладніші ланцюжки з конструкціями будь-яких типів зустрічаються у тексті тільки один раз, а ланцюжки з простими схемами проявляють тенденцію до повторюваності. Чим складніший ланцюжок, тим рідше він вживається автором, а найуживаніші ланцюжки є синтаксично ідентичними. Абсолютна більшість конструкцій з дієсловами СП конкретної дії є загальною рисою для конструкцій будь-якого типу в обох творах (крім суто дієслівних конструкцій).

Визначення наявності вираження авторських інтенцій через дієслівні конструкції і кількісний аналіз цих одиниць показали, що ланцюжки дієслівно-іменних, дієслівно-прийменниково-іменних, дієслівно-прислівникових, суто дієслівних, нексусних конструкцій і однорідних предикатів роману “La Peste” А.Камю виражають через лексичне наповнення і семантику дієслів ідеї домінування вищої сили, абсурду, існування “іншого”, підпорядкування людини вищій силі, пізнання світу крізь власну екзистенцію, страждання від впливу несприятливих обставин, перебування в замкненому просторі, релігійної теми. Аналогічні ланцюжки у повісті “La Chute”, у свою чергу, вживаються як елементи ідей вигнання, визнання власної провини й вини усього людства, сповіді, ув’язнення, дзеркального відображення характерів головного персонажа і читача, самотності, пророцтва, релігійної теми. Крім зазначених ідей, у таких конструкціях обох творів розгортається ряд мікроідей (як, наприклад, страждання від розлуки з близькими, протистояння хворобі), які розвиваються з основних ідей. Виявлений різний ступінь закріпленості ідей за типами синтаксичних конструкцій підтверджують гіпотезу про те, що конструкції, які належать до одного типу, виражають певні ідеї з більшою інтенсивністю, ніж конструкції іншого типу.

Комплексне дослідження конструкцій і визначення СП дієслів продемонструвало, що семантико-синтаксична стилістика мовлення А.Камю у романі “La Peste” і в повісті “La Chute” незалежно від жанру твору значно не варіюється. Таким чином, ні загальні синтаксичні характеристики текстів творів, ні авторський ідіолект не змінюються.

Синтаксична форма впливає на реалізацію авторських інтенцій у художньому прозовому тексті творів екзистенціалістського напряму через лексичне наповнення конструкції. Встановлені особливості розгортання синтаксичних конструкцій і використані часові форми дієслів дозволили отримати певні свідчення про організацію думки автора висловлювання. Авторський вибір синтаксичних засобів вивчався у руслі досліджень тексту, враховуючи такі складники концептуальної картини світу, як система життєвих настанов, позицій автора тощо.

Здійснена робота має перспективи подальшого розвитку в наступних напрямках: синтаксичні дослідження текстів європейського екзистенціалістського роману в руслі теорії тексту та у дослідженнях картин світу; вивчення проблем кореляції синтаксису й семантики франкомовного тексту; дослідження дієслівних конструкцій французької мови у творах різних жанрів; дослідження синтаксичних характеристик французького дієслова і закономірностей функціонування дієслівного словосполучення в текстах різних стилів.

Публікації автора:

1. Филоненко Н.Г. Когнитивно-дискурсивный аспект функционирования отглагольных конструкций в художественном незвучащем тексте // Версии антропоцентризма: Материалы III международного симпозума “Человек, язык, культура, познание” / Криворожский государственный педагогический институт. – Кривой Рог – Москва: Библиотечка “Саксагани”. – 1999. – С. 106-108.

2. Філоненко Н.Г. Логіко-семантичні особливості вживання дієслівних конструкцiй у творі А.Камю “Чума” // Наука і сучасність: Зб. наук. пр. / Національний педагогічний університет ім. М.П.Драгоманова.– К.: Логос. – 1999. – Ч. І. – С. 269-275.

3. Філоненко Н.Г. Основні фактори, що визначають вибір форми дієслівних синтаксичних конструкцій у творі А.Камю “Сторонній” // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н.Каразіна. Серія Романо-германська філологія. – Харків: Константа. – 1999. – №461. – С. 281-286.

4. Філоненко Н.Г. Особливості логіко-семантичного вживання дієслівних конструкцій у творі А.Камю “Чума” // Журнал Волинського державного університету імені Лесі Українки. – Луцьк: Редакційно-видавничій центр ВДУ “Вежа”. – 1999. – №3. – С. 49-51.

5. Филоненко Н.Г. О факторе выбора формы синтаксических конструкций в художественной письменной речи // Проблемы культурной адаптации текста: Тез. докл. на междунар. конф. / Воронежский государственный университет. – Воронеж: Центр “Русская словесность”. – 1999. – С. 115-118.

6. Філоненко Н.Г. Логіко-семантичні параметри синтаксичних конструкцій у художньому тексті (на матеріалі творів Альбера Камю) // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського державного лінгвістичного університету. Серія: Філологія. Педагогіка. Психологія.: Мова, Освіта, Культура: Наукові парадигми і сучасний світ. – К.: Видавничій центр КДЛУ. – 2000. – Вип. 1. – С. 297-304.

7. Філоненко Н.Г. Особливості висловлення змісту авторської ідеї художніх творів А.Камю у формах синтаксичних конструкцій // Наукова спадщина Ю.О.Жлуктенка та сучасне мовознавство / Київський національний університет імені Тараса Шевченка – К.: Логос. – 2000. – С. 258-262.

8. Філоненко Н.Г. Специфіка логічного втілення авторської ідеї у синтаксичних дієслівних конструкціях (на матеріалі твору Альбера Камю “La Chute”) // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. пр. / Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – К.: Логос. – 2000. – С. 351-362.

9. Філоненко Н.Г. Втілення авторської ідеї в часових формах дієслівних синтаксичних конструкцій на матеріалі творів А.Камю “La Peste” і “La Chute” // Зб. наук. пр. / Національний педагогічний університет ім. М.П.Драгоманова. – К.: Логос. – 2001. – Вип. 28. – С. 262-268.

10. Філоненко Н.Г. Проблема кореляції синтаксичного і семантичного компонентів художнього прозаїчного тексту // Стратегії та методи навчання мовам для спеціальних цілей: Науково-методичні матеріали 5-ї міжнародної конференції / Інститут міжнародних відносин. К.: Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – 2001. – С. 103.

АНОТАЦІЇ (RESUME)