Анотація до роботи:

Пузиренко Я.В. Агентивно-професійні назви осіб жіночої статі в лексикографічному описі та узусі. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.15. – загальне мовознавство. – Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, 2004.

У роботі реалізовано комплексний підхід до вивчення проблем лексикографічного засвідчення агентивно-професійних назв жінок та їх функціонування в узусі. Дослідження проводилось з урахуванням основних лексикографічних проблем і параметрів, валідних для лексикографування назв жінок: включення до реєстру, функціонально-стильова характеристика, відображення у лексикографії маскулінізації, гендерних стереотипів, антиномії узуальності / нормативності та ін. Розглянуто засвідчення назв жінок у перекладних словниках; з’ясовано термінологічний статус назв осіб; проаналізовано характер засвідчення назв жінок у класифікаторах професій, укладених українською, російською, англійською, румунською, естонською мовами. Зроблено висновок, що основними чинниками впливу на лексикографування назв жінок є: гендерний чинник, вимога дотримання принципів системності і послідовності у викладі матеріалу, вимога чіткого розмежування узуального і нормативного підходів у лексикографічній практиці. На матеріалі усних та писемних текстів різної стильової та мовної належності, а також опитувань респондентів (словотвірний експеримент та спрямований асоціативний експерименти) виявлено основні чинники впливу на функціонування назв жінок в узусі: мовна ситуація (взаємодія мов), маскулінізація, гендерна чутливість.

Публікації автора:

1. Пузиренко Я.В. Експериментальне дослідження дериваційного потенціалу мови при творенні агентивно-професійних назв осіб жіночої статі // Вісник Київського університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство, мовознавство, фольклористика. Вип. 8. – К., 2000. – С. 55-60.

2. Пузиренко Я.В. До проблеми номінації осіб жіночої статі в українській мові (гендерний аспект) // Наукові записки НаУКМА. Т.18. – К., 2001. – С. 36-42.

3. Пузиренко Я.В. Антонімія і паронімія у міжлексемних зв’язках назв осіб жіночої статі і проблема їх лексикографічного відображення // Мовні і концептуальні картини світу. Зб. наук. праць. №6. Книга 2. – К., 2002. – С. 113-118.

4. Пузиренко Я.В. Семантика суб’єктивного словесного опису агентивно-професійних назв чоловічого і жіночого роду // Мовознавство – 2003. – №1. – С. 77-83.

5. Пузиренко Я.В. Назви осіб жіночої статі у російськомовних узуальних класифікаторах професій // Русский язык и литература: проблемы изучения и преподавания: Сб. научн. трудов. – К.: КГПУ им. Б.Д.Гринченко: ИПЦ, 2003. – С. 63-68.

6. Пузиренко Я.В. Термінологічний статус агентивно-професійних назв осіб жіночої статі // Мовні і концептуальні картини світу. Зб. наук. праць. № 10. – К., 2004. – С. 513-520.

7. Пузиренко Я.В. Динаміка включення назв осіб жіночої статі до реєстру словників // Opera Slavica. –2003. – XI, № 4. – S. 42-46.

8. Пузиренко Я.В. Лексикографічне засвідчення назв осіб жіночої статі // Наукова спадщина професора С.В.Семчинського і сучасна філологія: Зб. наук. праць: У 2 ч. / Упоряд. В.Ф.Чемес. – К.: Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет", 2001. – Ч. 2. – С. 251-257.

9. Пузиренко Я.В. Державні класифікатори професій як відображення соціальної та внутрішньомовної мотивації називання осіб жіночої статі // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Пам’яті акад. Леоніда Булаховського. – К.: Знання, 1999. – С.140-143.

10. Пузиренко Я.В. Соціокультурний компонент у номінації осіб жіночої статі // Мова і культура. Серія “філологія”. Вип.1, том 2. – К., 2000. – С. 163-165.

11. Пузиренко Я.В. До питання агентивно-професійної номінації осіб жіночої статі // Актуальные проблемы исследования языка и речи: Материалы междунар. науч. конф. молодых ученых, 3-5 ноября 1998 г. Ч. 2. – Мн., 1998. – С. 8-12.

12. Пузыренко Я.В. Названия профессий женщин в национальных классификаторах профессий (к проблеме взаимопереводимости) // Словообразование и номинативная деривация в славянских языках: Материалы VII Междунар. научн. конф., 14-15 апр. 2000 г., Гродно. – Гродно: ГрГу, 2000. – С. 65-69.

13. Пузыренко Я.В. К проблеме гендерной реформы языка // Язык и общество на пороге нового тысячелетия: итоги и перспективы. Тезисы докл. Междунар. конф. Москва, 23-25 октября 2001 г. – М.: Эдиториал УРСС, 2001. – C. 169-170.

14. Пузиренко Я.В. Мовний аналіз оголошень про вакансії як маркерів гендерної рівності на ринку праці // Ґендер: реалії і перспективи. Матеріали конференції 11-13 грудня 2003 р., Київ. – К.: Фоліант, 2003. – С. 50-53.

15. Пузыренко Я.В. Гендерные аспекты русско-украинского языкового взаимодействия // Русский язык и его место в современной мировой культуре: Материалы Междунар. научн. конф. – Воронеж, 2003. – С. 133-135.