Анотація до роботи:

Сосніна Л.В. Адаптація англійської онімної лексики в російській мові другої половини XX - початку XXI століття. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.02. – російська мова. – Дніпропетровський національний університет. – Дніпропетровськ, 2005.

У роботі здійснено аналіз адаптації англійських власних імен у сучасній російській мові. Розглядаються основні напрямки фонетичної, морфологічної та структурної адаптації запозичених онімів. До аналізу залучено практично всі класи англійських онімів, що функціонують у періодичних виданнях. Здійснено порівняльний аналіз досліджуваного матеріалу зазначеного хронологічного зрізу з англійською онімною лексикою в російській мові ХVIII-XIXст.

Розглянуто процеси морфологічної адаптації основних класів англійської онімної лексики. Потрапляючи в граматичну систему мови-реципієнта, англійські оніми співвідносяться з категоріями роду, числа та відмінку.

Досліджено структурну адаптацію англійських онімів. Установлено, що модифікації структурних елементів носять в основному фонетичний характер. Відсутнє явище взаємозаміни при передачі словотворчих формантів російською мовою. Розглянуто особливості атрибутивних відношень у системі англійської топонімії, реалізованих через описові моделі. Особливу увагу приділено проблемі адаптації ірландських і шотландських прізвищ з компонентом Мак- і апострофом.

Публікації автора:

1. Морфологическая адаптация английских сложных топонимов в русском языке второй половины XX века // Восточноукраинский лингвистический сборник.– Донецк: Донеччина, 2002. –Вып.8.– С.67-78.

   Перевод как один из способов освоения иноязычной онимной лексики // Збірник праць Всеукраїнської науково-практичної конференції “Проблеми перекладу та лінгво-методичні особливості викладання іноземних мов у вищому навчальному закладі”. – Донецьк: ДНТУ, 2003. – С.84-88.

   Структурная адаптация английских онимов в русском языке второй половины XX века // Вісник Донецького університету.– Серія Б. Гуманітарні науки.– 2003(№1). – С.52-63.

   К вопросу о способах освоения иноязычной онимной лексики // Нова філологія.–Запоріжжя: ЗДУ, 2003. – Вип. 19. – С.64-71.

   Морфологическая адаптация английских антропонимов в русском языке второй половины XX века // Нова філологія.– Запоріжжя: ЗДУ, 2004. – Вип. 20. –С.123-131.

   К вопросу о передаче немых и удвоенных согласных // Восточноукраинский лингвистический сборник.– Донецк: Донеччина, 2004. – Вып.9.– С.82-90.